Les AGBs (conditions générales de vente) suivantes ont été
traduites, il n'y a pas des prétentions sur la justesse. Les conditions
générales de vente en langue allemande (ABG) le valent exclusivement
sur la page Web allemande. La traduction suivante est fournie dans des
buts d'information.
- 1.
Préambule
(1) l'elargo Gmbh (ci-après elargo) offre un marché électronique en ligne
pour l'échange d'affaire-à-affaires. Le réseau de l'elargo (ci-après "réseau")
offre un forum pour les machines et les usines de seconde main de la technologie
de boisson.
(2) ces modalités et conditions standard s'appliquent aux personnes
d'affaires (Kaufleute). Si une inscription de personne non-affaires (Nichtkaufmann)
à Elargo, il acceptera ces modalités et conditions standard. L'accord entre
Elargo et les utilisateurs est déterminé par les dispositions suivantes.
Dessus ^
- 2.
Les utilisateurs, clients de l'enregistrement
(1) souhaitant participer au marché en ligne de l'elargo doivent être
les utilisateurs enregistrés (ci-après "utilisateurs").
(2) afin de l'enregistrement, la fiche en ligne doit être accomplie dedans
complètement. L'utilisateur garantit que l'information fournie est complète
et correcte. Il est obligé d'informer l'elargo de tous les changements
des données fournies en dehors retardent.
(3) l'elargo se réserve le droit de retirer l'enregistrement en cas de
l'information fausse étant donnée ou en cas de l'abus. Il n'y a aucun
droit d'être enregistré.
(4) si un représentant entreprend l'enregistrement au nom de l'utilisateur,
l'elargo est autorisé pour exiger l'évidence de l'autorisation appropriée.
Les détails d'une telle évidence sont indiqués par elargo.
(5) l'enregistrement devient valide quand le client a fait une déclaration
en ligne de sorte qu'il accepte ces modalités et conditions standard
et soit d'accord sur leur application.
Dessus ^
- 3.
L'identification personnelle le numéro
(1) à moins que la demande d'enregistrement soit
rejetée par elargo, l'utilisateur recevra un nombre
personnel d'identification (nombre d'adhésion)
de l'elargo.
(2) l'utilisateur s'engage à s'assurer que le nombre
d'adhésion est protégé contre l'accès non autorisé
par les tiers et que d'autres personnes emploient
la même chose seulement avec son autorisation.
Si l'utilisateur apprend de n'importe quelle infraction
de la sécurité d'information stockée sur le site
Web d'elargo, par exemple le vol ou l'utilisation
non autorisée des données ou de l'information de
l'accès d'utilisateur concernant des paiements,
ou si l'utilisateur croit le tel une infraction
a pu s'être produit, il doit informer l'elargo
de ce fait immediatement
Dessus ^
- 4.
Modèles de ventes ; conditions générales
(1) que le vendeur peut choisir si : (a) pour accomplir une transaction
directement et exclusivement en ligne par l'intermédiaire du
marché d' Elargo ou (b) pour faire l'utilisation d'accepter la
large offre de service d' Elargo ("optimisation
avec le plein service").
(2) en se vendant directement et exclusivement en ligne par l'intermédiaire
du marché d' Elargo, le vendeur peut choisir si (a) vendre l'article
à vendre à un prix rigide, (b) pour installer un marché fermé
pour des groupes de compagnie où l'accès est donné seulement
aux utilisateurs admis par lui ("échange
privé").
(3) tant que le vendeur choisit Elargo comme service, Elargo
fournit une gamme des services additionnels pour l'optimisation
du processus de ventes dans un accord séparer avec le vendeur
(en différé).
(4) le client potentiel peut soumettre une notification "voulue".
(5) afin de décrire l'article à vendre, l'utilisateur doit compléter
les caractéristiques indiquées en tant qu'étant l'information
minimum priée sous la forme d'entrée (Eingabeformular).
(6) en particulier, le vendeur peut indiquer s'il est d'accord
sur une inspection de l'article à vendre "sur
l'emplacement". Dans cet événement, le vendeur doit accomplir les espaces sous la rubrique "inspection d'Sur-Emplacement".
(7) Elargo se réserve le droit de rejeter l'article à vendre
ou une notification voulue sans donner les raisons ou pour assigner
l'article à un groupe de produit différent de celui indiqué par
Elargo de vendeur est autorisée pour changer les services offerts
à tout moment. En outre, l'elargo est autorisé pour changer les
interfaces utilisateur (Benutzeroberfläche) de son réseau à tout
moment. En outre, l'elargo est autorisé à exercer sa discrétion
pour empêcher un utilisateur de participer au marché en ligne
à tout moment.
(8) l'utilisateur garantit que l'inclusion des articles à vendre
ou des notifications voulues sur le réseau ne viole la loi ou
aucun droit des parties tiers et n'a aucun effet néfaste sur
d'autres données ou le système de traitement de données de l'elargo
(ci-après "système").
(9) si un délai est indiqué en termes de date et heure, le temps
montré par l'horloge de système de l'elargo liera exclusivement.
(10) l'information des prix est fourni par l'utilisateur dans
la devise qu'il a choisie obligatoirement. Si l'elargo convertit
l'information des prix en d'autres devises, ces conversions sont
non contraignantes et sont simplement pour aider les utilisateurs.
Dessus ^
- 5.
Le model du prix rigide
(1) le vendeur indique en ligne un prix rigide
pour l'article à vendre. Il fixe également la date
et l'heure au/où la période tendre finira. La déclaration
du vendeur représente une offre obligatoire pour
la durée de la période tendre.
(2) l'acheteur donne une déclaration en ligne obligatoire
de son acceptation de l'offre. En ce qui concerne
l'acceptation, l'elargo fournit des déclarations
au nom de l'acheteur et reçoit des déclarations
au nom du vendeur.
(3) le contrat de vente se produit entre le vendeur
et la première personne pour déclarer son acceptation.
elargo informe le vendeur des petits groupes de
contact de cet acheteur.
Dessus ^
- 6.
L'obtention offre
(1) le vendeur donne une indication des prix ou
un prix minimum. L'information a fourni par le
vendeur représente une invitation aux acheteurs
potentiels de faire des propositions. Le vendeur
peut retirer son invitation à tout moment ; elle
n'a aucun effet obligatoire.
(2) l'acheteur potentiel indique un article qu'il
voudrait acheter. Les détails donnés par l'acheteur
potentiel représentent une invitation de faire
des propositions. L'acheteur potentiel peut retirer
son invitation de faire des propositions à tout
moment ; elle n'a aucun effet obligatoire.
(3) le vendeur fait une proposition obligatoire
en ligne. La proposition est assujetii à une période
pour l'acceptation qui finit à la date indiquée
par le vendeur. En ce qui concerne l'offre, l'elargo
fournit des déclarations au nom de l'acheteur potentiel
et reçoit des propositions faites par le vendeur.
(4) le contrat de vente se produit quand l'acheteur
potentiel rend une déclaration en ligne de l'acceptation
à une offre par un vendeur qu'il a choisi au cours
de la période d'acceptation. En ce qui concerne
une telle déclaration d'acceptation, l'elargo fournit
des déclarations au nom du vendeur et reçoit des
déclarations au nom de l'acheteur. Si l'acheteur
potentiel a soumis une déclaration d'acceptation,
l'elargo transmet les petits groupes de contact
du vendeur que l'elargo informe le vendeur que
ses détails de contact ont été transmis.
Dessus ^
Dessus ^
- 8.
Exclusivité
(1) si un utilisateur contacte le vendeur ou l'acheteur
potentiel directement pour la négociation en vente
des articles présenté sur la plateforme sans faire
la référence au fait qu'il a acquis la connaissance
de cet article par Elargo, le vendeur ou acheteur
potentiel est obligé de demander l'elargo si l'utilisateur
a acquis la connaissance de cet article par l'elargo.
Si l'utilisateur révèle qu'il a acquis la connaissance
de l'article par l'elargo, le vendeur est obligé
d'informer l'elargo de ce contact direct.
(2) les utilisateurs obligent de fermer des contrats
seulement par Elargo.
(3) si le vendeur permet des inspections sur place,
tous les utilisateurs s'engagent à traiter en tant
que strictement confidentiel toute l'information
qu'ils acquièrent au cours de cette inspection
au cas où on ne le connaîtrait pas généralement,
même après la fin de ces relations contractuelles.
Dessus ^
- 9.
L'attribution de déclarations, les rapports et
les actes
(1) aucunes déclarations d'intention, les actes
semblables aux transactions ou à d'autres rapports
légalement appropriés ou les actes disposés sur
la plateforme par elargo à l'instigation d'un utilisateur
ou fournis à un autre utilisateur ou admis d'un
autre utilisateur sont des déclarations, des rapports
ou des actions considérés donnés ou entrepris ou
reçus par elargo dans son propre nom ou autrement
avec effet pour ou contre Elargo ou comme représentant
d'un tiers ; ces déclarations, rapports ou actions
sont seulement ceux des utilisateurs eux-mêmes.
(2) l'elargo n'assume aucun engagement pour la
livraison ou l'acceptation des marchandises ou
la fourniture de considération pour cette fin.
Dessus ^
- 10.
La rémunération
(1) les services offerts par Elargo sont gratuites
pour l'acheteur.
(2) après que Elargo ait avec succès envoyé une
déclaration d'acceptation par l'acheteur au vendeur,
le vendeur doit payer 5 % de rémunération du prix
de vente net plus la TVA statutaire applicable
à l'heure de la facturation. Cette rémunération
s'applique pour l'usage exclusif du marché en ligne
seulement (sans services additionnels d'elargo).
Les ventes aux acheteurs résidents dans un autre
état d'EU peuvent seulement être exemptées de la
TVA si un numéro d'identification officiellement
certifié de TVA est présenté. La TVA chargée sur
des ventes aux acheteurs résidents en dehors de
l'EU sera remboursée sur la présentation d'un exemplaire
dûment visé du certificat de l'exportation avec
le timbre officiel.
(3) le devoir pour payer la rémunération surgit
quand Elargo a avec succès envoyé une déclaration
d'acceptation par le vendeur ou acheteur à l'autre
partie et le contrat de vente s'est produit de
ce fait. Le devoir pour payer la rémunération surgit
également si le vendeur signe un accord avec un
utilisateur de chez Elargo concernant l'article
à vendre en dehors de la plateforme.
(4) si Elargo installait un secteur fermé "d'échange
privé" pour l'acheteur selon l'article 9, le vendeur paye à Elargo une charge unique
d'installation de l'Euro 500 plus le taux de taxe
à la valeur ajoutée dans l'application alors. La
charge d'installation devient due pour le paiement
par le vendeur quand l'échange privé a été commuté
dans l'opération. Le vendeur paye également à Elargo
des frais administratifs mensuels de l'Euro 250
plus le taux de taxe à la valeur ajoutée dans l'application
la date de la facturation. Les frais administratifs
sont payables à la fin du mois pour le mois en
cours. La pleine quantité est payable même au cas
où l'échange privé n'était pas en fonction pour
tout le mois.
(5) si le vendeur ne paye pas la date prévue, la
somme due sera responsable de l'intérêt de défaut
à un taux de 4% (quatre pour cent) au-dessus du
taux d'intérêt d'intérêt de base approprié selon
la Loi de transition des taux d'escomptes (Diskontsatzüberleitungsgesetz)
ou n'importe quel autre taux d'intérêt basé dessus.
Elargo a le droit de réclamer des dommages plus
élevés dans un cas individuel.
(6) les services qui sont fournis au client sont
comptés séparement.
Dessus ^
- 11.
La garantie
(1). Elargo ne peut pas garantir l'existence réelle
d'une personne appelée dans les déclarations d'intention
transmises ou reçues par elargo comme partie faisant
ou acceptant la proposition. En conséquence, il
y aura toujours un certain doute au sujet du créateur
vrai d'une déclaration d'intention. Pour cette
raison, l'utilisateur faisant ou acceptant une
proposition agit à son propre risque en ce qui
concerne l'existence de l'associé contractuel.
De même, Elargo ne peut pas complètement exclure
la possibilité d'un nombre d'adhésion ou un mot
de passe ou un URL tombant dans les mains d'une
personne qui n'a pas été autorisée par un utilisateur
à accepter des déclarations d'intention. Ce risque
doit être soutenu par l'utilisateur lui-même. La
responsabilité de la part d’Elargo est exclue selon
les règles de responsabilité d'un messager sans
autorité pour fournir des messages.
Dessus ^
- 12.
La responsabilité
(1) la responsabilité d’Elargo pour l'incapacité,
par défaut ou d'impossibilité initial est limitée
à la quantité de rémunération due par le vendeur
(article 12) et aux dommages typiques et prévisibles.
(2) autrement Elargo aura la responsabilité illimitée seulement pour l'intention
malveillante et la négligence grave également de ses représentants statutaires
et employés exécutifs. Les défauts de la part d'autres agents délégués, Elargo
sera seulement responsable dans la portée de la responsabilité pour l'incapacité
initiale en article 14, Para.. (1).
(3) Elargo sera responsable de la légère négligence (leichte Fahrlässigkeit)
seulement en cas de l'infraction d'un devoir d'importance essentielle pour réaliser
le but contractuel. En cas d'infraction d'un devoir essentiel, la limitation
de la responsabilité pour l'incapacité initiale en article 14, Para.. (1) s'applique
en conséquence.
(4) la responsabilité d’Elargo pour la perte de données est limitée aux coûts
de récupérer les données qui auraient été normalement encourues si des copies
de secours avaient été tirées de façon régulière dans une portée proportionnée
au degré de risque.
(5) la responsabilité sous la Loi allemande de responsabilité du fait des produits
demeure inchangée (§ 14 ProdHG).
(6) Elargo ne sera pas responsable de la solvabilité des utilisateurs.
(7) Elargo ne sera pas responsable de l'exactitude effective et calculée d'information
des prix qui ont été convertis en d'autres devises.
(8) les utilisateurs sont exposés vis-à-vis à Elargo pour tous les dommages subis
par Elargo par une infraction de ces modalités et conditions standard. Les utilisateurs
sont obligés de garantir à Elargo pour tout les dommages subis en raison des
données défectueuses ou par des virus-infectées par les utilisateurs.
Dessus ^
- 13.
Arrêt
(1)Elargo peut terminer l'accord d'utilisateur
qui se produit lors de l'enregistrement à tout
moment sans donner les raisons. L'utilisateur
peut également terminer l'accord à tout moment
à moins qu'il ait publié une déclaration d'intention
(offre ou acceptation) qui le lie. Le devoir
pour payer des restes de rémunération inchangés
par l'arrêt de l'utilisateur. La notification
de l'arrêt doit être fait par ecrit.
(2) si Elargo termine cet accord, il a le droit
de desactiver l’adhérent et de supprimer les données
de l'utilisateur.
Dessus ^
- 14.
Manipulation de la declaration des données
(1) les descriptions dans toutes les déclarations
faites par des utilisateurs sont cachées aux
autres utilisateurs que Elargo est seul à autoriser
pour révéler les descriptions d'autres utilisateurs
dans les cas où un contrat s'est produit et en
cas d'une inspection sur place. Dans ce cas le
detail du contrat sont indiqués aux utilisateurs.
(2) les descriptions de l'utilisateur comme les
données transmises à Elargo en liaison avec les
déclarations en vertu des articles 5 à 7 seront
stockées par Elargo en forme compréhensible par
une machine. Sujet à l'article 3, Elargo utilise
les données seulement pour l'opération de la plateforme.
(3) Elargo n'est pas obligé de supprimer les données
des utilisateurs juste après que certaines démarches
ont été accomplies mais a le droit de stocker de
telles données. L'utilisateur donne son consentement
ci-joint par son enregistrement. L'utilisateur
peut retirer son consentement pour l'utilisation
des données à tout moment.
Dessus ^
- 15.
La loi/juridiction applicables
(1) ce contrat est sujette à la loi de la République
Fédérale d'Allemagne exclusivement tout en évinçant
l'application du Traité des Nations Unies sur des
contrats en vente internationale des marchandises
et conflit des dispositions de loi du droit international
privé en Allemagne.
(2) les dispositions du l'E-Commerce-Directif de
l'union européenne concernant des fonctions de
l'information et la conclusion des contrats, ou
l'acte allemand mettant en application la même
chose, ne s'appliquent pas.
(3) la cour de la juridiction pour tous les conflits
légaux est Elargo de Ratisbonne est également autorisée
à apporter une action à la cour de la juridiction
de l'utilisateur.
Dessus ^
- 16.
Conditions et termes standard
(1) les Conditions standard et les termes standard
d’Elargo auront l’application exclusive d’Elargo.
Elargo n'identifie aucun état des clients qui sont
en conflit avec ou les differentes modalités et
conditions standard avec Elargo, à moins qu’Elargo
ait donné son consentement écrit sur à ce sujet.
(2) si n'importe quelle condition de cet accord
est/ou devient inadmissible, ceci n'affectera pas
la validité des dispositions restantes. La disposition
inadmissible doit être interprétée ou complétée
ou substituée de façon à réaliser le but économique
prévu jusqu'au plus grand degré possible. Le même
s'applique si une omission exigeant l'accord devient
évidente en exécutant l'accord. Les parties contractuelles
feront tous les amendements, suppléments ou ajustements
à l'accord dans l'esprit de la bonne coopération
et avec le respect dû à leurs intérêts économiques
communs.
Dessus ^ |
|
